Commons:Riutilizzo del contenuto al di fuori di Wikimedia

This page is a translated version of a page Commons:Reusing content outside Wikimedia and the translation is 51% complete. Changes to the translation template, respectively the source language can be submitted through Commons:Reusing content outside Wikimedia and have to be approved by a translation administrator.

Outdated translations are marked like this.

Shortcut: COM:REUSE

Questa pagina è indirizzata a coloro che vogliono riusare il materiale (testi e/o file multimediali) preso da Wikimedia Commons — sul proprio sito web, oppure come materiale stampato, o in altra maniera.

Il nocciolo di questa pagina:

Tutte le immagini su Commons dovrebbero essere riutilizzabili ma…
…ciascuna di esse potrebbe avere requisiti differenti riguardo la menzione del fotografo, il collegamento alla licenza, ecc.

La Wikimedia Foundation non possiede quasi nulla del contenuto dei siti Wikimedia, che appartiene invece ai rispettivi creatori individuali. Tuttavia, quasi tutto il contenuto ospitato su Wikimedia Commons può essere riutilizzato liberamente entro certe condizioni (in molti casi). Non hai bisogno di ottenere un permesso esplicito specifico dal (dai) licenziatario(i) del contenuto a meno che tu non desideri utilizzare l'opera sotto condizioni differenti da quelle dettate dalla licenza d'uso.

Il contenuto sotto licenza di contenuto libero può essere riutilizzato senza bisogno di mettersi in contatto con il (i) licenziatario (i), ma tieni conto che:
- alcune licenze richiedono l'attribuzione del creatore originale;
- alcune licenze richiedono che si indichi la specifica licenza durante il riutilizzo (incluso in alcuni casi, elencare i termini della licenza o includere un collegamento a essa);
- alcune licenze esigono che, se fai delle modifiche all'opera, le tue modifiche debbano essere concesse con una simile licenza libera.
I contenuti di dominio pubblico non hanno un rigido requisito di attribuzione (a seconda della legislazione inerente al riutilizzo del contenuto), ma l'attribuzione è consigliata per indicare l'esatta provenienza.

Anche se le informazioni sul copyright e sui termini di riuso per ogni singolo file vengono indicate il più accuratamente possibile, la Wikimedia Foundation non dà alcuna garanzia, espressa o implicita, sullo status del copyright o correttezza dei termini di licenziamento. Se decidi di riusare dei file da Commons, devi condurre una tua analisi indipendente per determinare lo status del copyright e le leggi applicabili di ogni file, come quando vuoi riusare un file presente in altre fonti.

Tieni inoltre presente che potrebbero applicarsi altre restrizioni oltre al copyright. Queste possono includere le restrizioni su marchi registrati, brevetti, diritti di immagine, diritti morali, diritti di privacy, oppure qualunque altre delle numerose restrizioni legali che sono indipendenti dalla status del copyright e che variano, anche grandemente, da giurisdizione a giurisdizione.

Come rispettare le condizioni della licenza

Cliccando su un'immagine o un file multimediale su Wikimedia Commons^[1] passerete alla pagina delle informazioni per tale file, che elenca le informazioni fornite da chi l'ha caricata, tra cui lo stato del copyright, il proprietario del copyright e le condizioni di licenza.

Eccetto per il materiale ritenuto di pubblico dominio, un collegamento al testo completo della licenza o delle licenze è incluso nella pagina di descrizione del file. Per alcune licenze è disponibile anche una descrizione riassuntiva. Per favore leggi sempre il testo completo delle licenze per i dettagli legali. Né la Wikimedia Foundation né i creatori del materiale presente sui server Wikimedia forniscono assitenza legale. Se hai bisogno di informazioni circa l'applicazione di una licenza in una particolare situazione, dovresti contattare un professionista legale nella tua giurisdizione.

Per riutilizzare un file di Wikimedia Commons:

Confermare che il file sia disponibile alle condizioni di licenza che fanno al caso tuo. Per esempio, se la licenza richiede che i lavori derivati applichino la stessa licenza (le licenze Creative Commons lo chiamano "ShareAlike"), è possibile che questo requisito non vada bene per te.

Se un'opera è pubblicata sotto una molteplicità di licenze, puoi usare una qualunque di queste. Se nessuna è adatta al tuo caso, puoi provare a contattare il creatore e negoziare un accordo speciale. Altrimenti, dovrai usare un file diverso.
Verifica licenze e fatti. Anche se le informazioni sul copyright e sui termini di licenza per ogni singolo file vengono indicate il più accuratamente possibile, la Wikimedia Foundation non dà alcuna garanzia, espressa o implicita, sullo stato del copyright o sulla correttezza dei termini di licenza. Se decidi di riusare dei file da Commons, dovresti verificare lo stato del copyright di ogni immagine proprio come faresti procurandotele da altre fonti.
- Nota: spesso chi pubblica materiale prende opere nel pubblico dominio e le ripubblica dichiarando il proprio copyright. Ciò può essere legale, ma non cambia la collocazione nel pubblico dominio dell'opera originale. Indicare l'origine dell'opera (dove l'avete presa e da dove proveniva originarimente) e il nome del suo creatore aiuta a risolvere eventuali dispute che potrebbero sorgere successivamente con tali riutilizzatori.

Considera le restrizioni diverse dal copyright: in alcuni paesi e per alcuni usi possono applicarsi all'opera restrizioni diverse dal copyright (diritti morali inalienabili e altre restrizioni). Per esempio, l'uso commerciale di fotografie di persone può richiedere il consenso esplicito del soggetto e non solo del fotografo (v. Commons:Fotografie di persone identificabili#Country-specific consent requirements e Commons on personality rights).

Usalo: Scarica o collega il file, e usalo. (V. Commons:Riuso del contenuto al di fuori di Wikimedia/technical.)

Attribuzione: Se è richiesta l'attribuzione, forniscila.

Se il detentore del copyright (di solito il creatore dell'opera^[2]) ha specificato come farlo, assicurati di seguire le sue indicazioni. Se non l'ha fatto, ma la licenza richiede l'attribuzione, vedi la guida su come farlo in Commons:Credit line.
Nota: la persona che ha caricato l'opera su Wikimedia Commons potrebbe essere o non essere il suo creatore originario (potrebbe anche aver caricato un'opera presa da qualche altra fonte). In entrambi i casi, il creatore originario dell'opera è normalmente riportato nella sezione riepilogativa del file come suo autore. Se chi ha caricato l'opera non è il suo creatore, è a quest'ultimo che l'opera dev'essere attribuita, non a chi l'ha caricata.

Specifica i dettagli della licenza: Se la licenza richiede un collegamento alla licenza o una copia della stessa, forniscili.

Licenze per le opere derivate: Se crei un'opera sostanzialmente nuova usando quella che hai trovato su Wikimedia, ("opere derivate") e la licenza di quest'ultima richiede di licenziare le opere derivate in un modo specifico, assicurati di ottemperare a tale prescrizione.

Requisiti delle licenze di uso frequente

Eccetto per il materiale ritenuto di pubblico dominio, un collegamento al testo completo della licenza o delle licenze è incluso nella pagina di descrizione del file. Per alcune licenze è disponibile anche una descrizione riassuntiva. Per favore leggi il testo completo delle licenze per i dettagli legali. Né la Wikimedia Foundation né i creatori del materiale presente sui server Wikimedia forniscono assitenza legale. Se hai bisogno di informazioni circa l'applicazione di una licenza in una particolare situazione, dovresti contattare un professionista legale nella tua giurisdizione.

Testi: I testi su Wikimedia Commons appartiene a chi l'ha scritto originariamente ed è licenziato secondo le licenze Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 3.0 e Licenza GNU Free Documentation.^[3]
Immagini o altri file multimediali: Quasi tutte le immagini e le altre opere multimediali in Wikimedia Commons stanno sotto qualche genere di licenza libera (generalmente CC-BY, CC-BY-SA o GFDL; v. Commons:Licenze) o nel dominio pubblico. Per ognuna sono specificate le condizioni di licenza nella pagina di descrizione.

Commons:Riuso del contenuto al di fuori di Wikimedia/Licenze fornisce un orientamento sui requisiti delle licenze usate frequentemente, quali CC-BY, CC-BY-SA, GFDL e GPL/LGPL.

Come usare un file

Una volta determinato come ottemperare ai requisiti di licenza di un'opera, puoi usare il file sia scaricandolo che creando un collegamento diretto.

Scaricare

Basic method: On each image's file description page, there is a link to the full resolution version. Right-click this link and choose "Save as..." to download the full resolution file. (If you use a Macintosh computer, hold down the "control" key while clicking the link with the mouse, then choose "Save as....")

Hotlinking or InstantCommons:

It is possible to use files directly on Commons within another website, by setting up a MediaWiki wiki with InstantCommons, so that Commons files can be used as easily as they can on Wikipedia. Directly using a Commons file via embedding its URL ("hotlinking") is also possible, but is not recommended. See Commons:Riuso del contenuto al di fuori di Wikimedia/technical. Additionally you should always check if the needs of the license used by the file are fulfilled if you use a file from Commons, since e.g. the CC BY-SA 3.0 license requires that you attribute the author and licensor of a work in "reasonable to the medium or means" (license).

Reuse assistance tools

A tool is available to help you reuse files outside Wikimedia Commons, including downloading and creating attribution statements (credit lines).

The tool requires

a browser other than Internet Explorer (eg Firefox, Chrome, Opera)
JavaScript enabled
If you're logged in, Vector or Monobook skin enabled in your Wikimedia Commons user preferences. (Vector is the standard skin – if you've not changed this, your skin is Vector.)

The tool creates buttons above an image (if you're logged in), or to the top right (if not). For details see Aiuto: Gadget-Stockphoto.

Attribution Generator

The Attribution Generator makes it easy to reuse images that have been released under Creative Commons licenses on Wikipedia and Wikimedia Commons. It is designed to help comply with these license conditions and simplify the re-use of freely licensed images.

Contattare chi ha caricato il file o chi ha scritto il testo

Se desideri usare il contenuto con termini d'uso differenti da quelli previsti dalla licenza d'uso, o hai interesse a verificare con assoluta certezza lo status del copyright, o ancora hai bisogno di versioni del file ad alta risoluzione, potrebbe essere d'aiuto contattare la persona che ha caricato il file sui server Wikimedia o l'autore del testo. L'autore di un testo sarà la persona che ha modificato la pagina, inserito il testo e poi salvato la pagina; clicca sulla linguetta "cronologia" presente in alto in ogni pagina per vedere chi lo ha fatto. Per trovare il nome utente di chi ha caricato un file, invece, consulta la pagina di descrizione del file e la sezione "cronologia del file".

In some cases, you may be able to contact the uploader to find out more about an image's copyright status or for information on the original creator. The original creator of the image may be willing to grant additional permissions and may have access to higher resolution images than those present on the Wikimedia servers.

La Wikimedia Foundation generalmente non può assisterti nel contattare chi ha creato il materiale presente sui suoi server. Devi provare da solo a farlo, seguendo diverse strade:

Controlla la pagina utente, molti inseriscono informazioni utili per i contatti come indirizzo e-mail o numero di telefono.
Molti utenti danno la disponibilità ad essere contattati via mail; prova a cliccare sul collegamento "Scrivi all'utente" presenta a sinistra della pagina utente.
Puoi lasciare un messaggio sulla sua pagina di discussione, cliccando sulla linguetta "discussione" in cima alla pagina utente, e poi cliccando sul "+" presente in alto nella pagina di discussione (il tuo messaggio sarà però visibile al pubblico).
When free content is brought to Commons from elsewhere, a link to the source (e.g. a Flickr page) is often included in the file description on Commons. That source may have additional information for contacting the content creator.

Notes

↑ Attenzione. Parte del contenuto ospitato sui server Wikimedia non è disponibile sotto una licenza libera, in particolare i file presenti in Wikipedia in lingua inglese. La maggior parte di esso è presente grazie al concetto di fair use previsto dalle leggi sul copyright degli Stati Uniti d'America. Prima di riusare tale contenuto, accertati con sicurezza di usare questo materiale entro i termini d'uso previsti dal fair use, dal fair dealing o da altre leggi equivalenti applicabili dalle locali leggi sul copyright o di aver ottenuto prima un'autorizzazione diretta di chi ne detiene il copyright. Usarlo in altro modo non equivale altro che a copiare un file da qualsiasi sito Internet.
↑
Absent some explicit transfer of ownership, the original creator is typically the owner of a copyrighted work. In situations where a free license requires attribution, the original content creator should receive credit.
- Text: the writer of a piece of text will be the person who made the edit putting it in the page; see the "history" tab of the relevant page.
- Images and media:
  - the uploader of an image or piece of media is the person who placed it on a Wikimedia server.
  - The uploader may be the original content creator or they may not (they may have uploaded free content here from elsewhere). In either case, the original content creator is typically listed in the file summary section as author.
↑ Siccome i singoli autori conservano il copyright delle proprie opere, possono offrire i loro contributi anche sotto licenze diverse o rilasciarli nel pubblico dominio. Ciò avviene raramente per i testi su Commons.

Help

Modi di ottenere assistenza

Dai un'occhiata alle Frequently Asked Questions.
Se inserisci {{helpme}} sulla tua pagina di discussione, un volontario verrà a farti visita lì non appena possibile!
Entra nel canale IRC #wikimedia-commons per una chat in tempo reale. Non conosci IRC? Clicca qua per connetterti immediatamente!
Vai all'Help Desk di Commons.

[fairuse-1] Attenzione. Parte del contenuto ospitato sui server Wikimedia non è disponibile sotto una licenza libera, in particolare i file presenti in Wikipedia in lingua inglese. La maggior parte di esso è presente grazie al concetto di fair use previsto dalle leggi sul copyright degli Stati Uniti d'America. Prima di riusare tale contenuto, accertati con sicurezza di usare questo materiale entro i termini d'uso previsti dal fair use, dal fair dealing o da altre leggi equivalenti applicabili dalle locali leggi sul copyright o di aver ottenuto prima un'autorizzazione diretta di chi ne detiene il copyright. Usarlo in altro modo non equivale altro che a copiare un file da qualsiasi sito Internet.

[owner-2] Absent some explicit transfer of ownership, the original creator is typically the owner of a copyrighted work. In situations where a free license requires attribution, the original content creator should receive credit.
Text: the writer of a piece of text will be the person who made the edit putting it in the page; see the "history" tab of the relevant page.

Images and media:
the uploader of an image or piece of media is the person who placed it on a Wikimedia server.

The uploader may be the original content creator or they may not (they may have uploaded free content here from elsewhere). In either case, the original content creator is typically listed in the file summary section as author.

[3] Text: the writer of a piece of text will be the person who made the edit putting it in the page; see the "history" tab of the relevant page.

[4] Images and media:
the uploader of an image or piece of media is the person who placed it on a Wikimedia server.

The uploader may be the original content creator or they may not (they may have uploaded free content here from elsewhere). In either case, the original content creator is typically listed in the file summary section as author.

[5] the uploader of an image or piece of media is the person who placed it on a Wikimedia server.

[6] The uploader may be the original content creator or they may not (they may have uploaded free content here from elsewhere). In either case, the original content creator is typically listed in the file summary section as author.

[3] Siccome i singoli autori conservano il copyright delle proprie opere, possono offrire i loro contributi anche sotto licenze diverse o rilasciarli nel pubblico dominio. Ciò avviene raramente per i testi su Commons.

[1]

[2]

[3]

Commons:Riutilizzo del contenuto al di fuori di Wikimedia

Contents